.: Inspiration_63 :مترجم :.
.فقط یه ماه تا جشنواره‌ی مدرسه مونده
بازم اون کلک آینده‌نگری؟
چطوره لباس بپوشید و غذا سرو کنید؟
!بسه دیگه، تمومش کنید! یه چیز دیگه رو یادتون نرفته؟
.مهم‌ترین بخش، اجرای توی جشنواره است
.مثل اینکه هفت تا عضومون جوره
.آره
!حالا دیگه بریم دهن جشنواره‌ی مدرسه رو سرویس کنیم
Tsumaranai nichijou ni anata wa waratte niji wo egaita
On an uneventful day, you were drawing a rainbow as you smiled
Konna chigau bokura deau hazu mo nai hazu mo nakatta sa
We, who are so different, met despite everything
Nakanaitte itte himitsu no yakusoku kienai kizuato
The secret promise to not cry is a scar that will never disappear
Mamoritai to itte shimaetara kitto raku ni naru keredo
If you stop saying that you would protect me, I'm sure you could finally ease up
Dou shiyou mo nai hodo ni mou hiki sakarenai
I can't help it, I must not tear up any longer
Hontou no kotoba kikitaku mo nai
I don't even want to hear the truth
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
I give your fingers a diamond kiss
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
as I always recall that shapeless promise
Shashin ni nokoranai omoide wo yakitsukete
The memories that won't remain in my picture, I'll carve them into my heart
Futari no yakusoku ga kuchiguse de owaranu you ni
so our promise will never end up like an idiom
Kuchidzuke daiyamondo wo anata no yubi ni watasou
I give your fingers a diamond kiss
Katachi no nai yakusoku itsu datte omoidashite
as I always recall that shapeless promise
Ai shiteru
that I love you
!خاک به سرم، تمرین صبحگاهی
.همه حسابی آتیش کردن
.هیچی نشده همه دارن برای جرای جشنواره آماده می‌شن
!صبح‌به‌خیر، یامادا
می‌بینم که انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه هم .داره تمرین صبحگاهی انجام می‌ده
اعضاتون رو پیدا کردید؟
.آره، با اوداگیری و اوشیو، هفت نفرمون تکمیل شد
!خوبه
!ولی چه حیف، چون ما قراره اول بشیم
!پول جایزه مال مائه
!موفق باشی
.بَه، اینکه یامادا-کونِ خودمونه
!یامازاکی
.گزارش‌ها رو خوندم. مثل اینکه قراره اجرا داشته باشید
.دلم شور می‌زنه
اصلاً می‌تونید توی صحنه به اون بزرگی برقصید؟
.مخصوصاً با وجودِ تو
منظور؟؟
.بگذریم. تا موقعی که نفر آخر نشید، مشکلی نیست
.صبر کن
.می‌دونم چی توی کله‌ت ئه
.گروهی که آخر بشه، منحل می‌شه
یامادا-کون، نذار این به گوشِ بقیه‌ی انجمن‌ها برسه، متوجه شدی؟
.بریم، آسوکا-کون
.چشم
این دیگه چه بلای خانمان‌سوزی بود؟
.شماها دیگه زیادی ازش استفاده کردید
..از اینا گذشته، اگه حق با یامادا باشه
.گروهی که آخر بشه، واقعاً منحل می‌شه
.خب، فقط کافیه که آخر نشیم
.درسته. آسون نیست، ولی از پسش برمیایم
!نخیر! ما اول می‌شیم
!بعله! از اول هم هدفمون همین بود
.شماها دیگه زیادی جَوِتون گیر شده
..معلومه که هست! چون
!با پول جایزه می‌تونیم یکی دیگه از اینا بخریم
.دو تا دلقکِ از سیرک فرارکرده
به علاوه، همین وسطا نقشه‌های .اون یارو عینکیه رو هم نقش بر آب می‌کنیم
!زده به سرت؟
..اگه این کارو بکنی معلوم نیست چه بلایی سرمون میاره
.اصن به چپم
!به چپت؟
.ولی راست می‌گی
.آره
..حالا که قاطیِ این ماجرا شدیم
.این حداقل کاریه که باید انجام بدیم
..پس حالا که همه موافقن
!جنگ جنگ تا پیروزی
!الله اکبر
آخه این چه لباس‌هاییه که پوشیدید؟
مشکل چیه؟
.قراره خیر سرمون برقصیم !یه چیزی بپوشید که بتونید توش تکون بخورید
.با وجود مغز فندقی‌ش، به خوب نکته‌ای اشاره کرد
.واقعاً حی و حاضر اومدی‌ها
.معلومه که اومدم شماها اصلاً هیچی از رقصیدن حالیتون نیست
.الان بهتون نشون می‌دم رقصِ هفت جادوگر چطوریه .پس عقب وایستید و نگاه کنید
.برو که رفتیم
!خب؟ چطور بود؟
!ریدی آب قطعه
!مثلاً تو الآن خیلی از رقصیدن حالیته؟
!باورم نمی‌شه
با وضعی که این داره، حتی اگه صبح و .بعد از مدرسه هم تمرین کنیم، از پسش برنمیایم
.موافقم
.فکر کنم باید شب‌ها هم تمرین کنیم
.اینم از این .به اندازه‌ی موقعی که با دخترها هستیم هیجان نداره
.ولی ما کارمون رو اینجا توی پارک ادامه می‌دیم
.ما داریم این کارو بخاطر جنابعالی می‌کنیم‌ها
.باشه دیگه
.خیله خب. یه بار دیگه برو
.حله
.امیدی بهش نیست
چطور این حجم از ریدمان در وجود یک شخص ممکنه؟
.با این وضعی که داره، ده سال طول می‌کشه تا از پسش بربیاد
!ببندید
!دارم نهایتِ پارگیِ ماتحتم رو به عمل میارم دیگه
.بَه، ببین کی اینجاست. یامادا
!تو همون یارویی
داری تمرین می‌کنی دور خرمن آتیش برقصی؟
نگو بازم داری برای ضربه‌ی نهایی‌ت تمرین می‌کنی؟
لابد قراره یه چیزی مثل «مشت سونیک» یا «پلاسما هِدِر» باشه؟
.خب، وقتت رو هدر نده
.بی‌عرضه‌هایی مثل تو، هر چقدر هم تمرین کنن بازم درکونی می‌خورن
..عوضی
.گم شید برید از اینجا
.میامورا، یکی طلبت
.به نفعته که همین‌جا ترمز بگیری
.یه بار دیگه هم تو رو مهمونِ فن ویژه‌م می‌کنم
!ددم
!لگد نابودگرِ گردبادی
!بهتره که خودتون رو بپایید
.پوف، آدم نمی‌شن که
.اینجا اصلاً نمی‌تونیم تمرین کنیم
جای بهتری نیست؟
..خب، یه جا هست، ولی
!بازم برگشتیم مدرسه که
.جای بهتری به نظرم نرسید
،چهارتای ما با هدیگه
!به زور می‌ریم داخل
!دوباره نه
چرا انقدر زیادن؟
.امنیت دبیرستان خصوصیِ سوزاکو رو دست‌کم نگیر
!این دیگه از امنیت گذشته
!ا- احمق، هوار نزن
خب، کجا قراره تمرین کنیم؟
.از اینور
اوشیو، کجا داریم می‌ریم؟
ریو، اولین سال تحصیلی‌مون اینجا رو یادته؟
خب؟
.وقتی کلاس‌ها رو می‌پیچوندیم معمولاً می‌اومدیم اینجا
.آهان. پشت‌بوم
شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
خود شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
.اگه یامادا رو حساب نکنیم، نمی‌خواستیم از بقیه‌ی شماها عقب بیفتیم
.ما هم دیگه داشتیم شروع می‌کردیم به تمرین کردن
.ای بابا، ذهن به ذهن لوله‌کشیه
.خیله خب، بریم تو کارش
!تمرین شبانه رو شروع می‌کنیم
..اممم، یکم برای گفتشن دیره، ولی
شیرائیشی، چی شده؟
فکر نمی‌کنید ممکنه معلم‌های شیفت بیان اینجا؟
.فقط باید صدامون رو پایین نگه داریم
.باشه
!حالا یه بار دیگه، تمرین شبانه رو شروع می‌کنیم
.ساکت
جشنواره‌ی فرهنگی
به نظرتون پیشرفتمون ایول نداره؟
.بالآخره شاخش رو شکستیم
.آره، بد نبود
.من وقتی جدی بشم همه رو زخمی می‌کنم
!برد با ماست
(انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه)
چی شده، یامادا-کون؟
.عه، تویی
.نه، چیزی نیست
(غیر قابل استفاده)
(استفاده نکنید)
.از موقعی که عضو این انجمن شدیم، خیلی اتفاق‌ها افتاده
.آره، ولی هنوز وسط‌های راهیم
.راست می‌گی
(تمام انجمن‌های شرکت‌کننده در اجرای جشنواره)
(انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه)
.امیدوارم از این خوراکی‌ها خوششون بیاد
.اینا وسایل‌های ضروری‌شونه
.حالا به فاکِ عظما می‌رن
.یامادا، حواست رو جمع کن
.می‌تونیم از این‌ها توی اجرامون کمک بگیریم
چرا سرخ شدی تو حالا؟
صبر کن ببینم، نگو که قصدت فقط تماشا بود؟
ه، رومئو. آخر چرا تو بایستی رومئو باشی؟
(رومئو و جولیت، فقط با بازیگریِ پسرها)
!خوش اومدید
!خدمتکار با گوش‌های گربه‌ای! چه بانمکه
مگه نه، میامورا-کون؟
!نـ نه، گربه نه
.بیاید قبل از اجرا، دلی از عزا دربیاریم
.به طرز عجیبی خوبه
!سه تا نودلِ تودل‌برو
!سه تا نودلِ تودل‌برو الآن آماده می‌شه
.فقط همین غذا رو دارن
.اسم گذاشتنشون منو کشته
.دو تا مشتری دارن میان
هی، چرا بدن‌هامون رو عوض کردیم؟
پسرها که از هیولا و روح و اینا نمی‌ترسن، نه؟
خب مگه مجبورت کردن بیای؟؟
!روووح
.سنپای، منم
!نوآ، اینجوری نترسونمون
.و یه چیز عجیب و غریب هم روی کله‌ت ئه
تو مسئول ترسوندن مردمی؟
!نه، نیستم. داشتم دنبال تو می‌گشتم
دنبال من؟
!لباس‌هامون نیستن؟
(انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه)
!چی؟! چرا؟! من مطمئنم همین‌جا گذاشتمشون
دوباره بگو چی شد؟
توی سالن از کنار سه تا پسر مشکوک .که یه کیسه‌ی زباله‌ی گنده دستشون بود رد شدم
سه تا پسر؟
،اممم، یه پسر لاسیِ موسیاه، یه پسر با موهای بلند طلایی ..و یه پسر موکوتاه که شبیه میمون بود
!خودشونن
!خانم‌ها و آقایان، از صبرتون ممنونیم
!الآن می‌رسیم به بخش اصلی جشنواره‌ی سوزاکو: اجرای جشنواره
!این مسابقه به صورت زده همه‌جای دنیا در حال پخشه
عزیزانِ سرتاسرِ دنیا، در حال تماشایید؟
:خطاب به تمام شرکت‌کننده‌ها .لطفاً تا زمان آغاز اجرای خودتون، پشت صحنه جمع بشید
.اگه تا اون موقع آماده نباشید، بی‌درنگ رد صلاحیت می‌شید
.رد صلاحیت به معنی آخر شدن در مسابقه است، پس حواستون رو جمع کنید
..خیله خب، بریم سراغ
!لعنتی، بدبخت شدیم رفت
چیکار کنیم، یامادا؟
می‌خوایم بدون لباس‌هامون انجامش بدیم؟
.خیلی برای درست کردنشون زحمت کشیدیم
.حتماً یه کاری کردی که رفتی روی اعصابشون
!یه کاری بکن
..گفتنش آسونه
.باز خوبه گروه ما آخر از همه اجرا داره
.چاره‌ای نداریم. باید بریم دنبالشون و وسایلمون رو پس بگیریم
.فقط خدا کنه هنوزم توی مدرسه باشن
.بیاید پخش بشیم و دنبالشون بگردیم
.لازم نیست همه‌مون بریم
.بسپریدش به ما پسرا. شما دخترا توی محل اجرا آماده بمونید
.باشه
!خیله خب، بزنید بریم
.یامادا-کون
.ای بابا، هنوزم نمی‌شه روت حساب کرد
میکی، تو الآن چند سالته؟
.سایزم 26 ئه
.قشنگ توی کفش‌های بابام جا می‌شم
.بشر، من که درباره‌ی سایز پات نپرسیدم
.شرمنده، همین چند روز پیش 60 کیلویی شدم
!عامو، اون که وزنته! من دارم سن‌ت رو می‌پرسم
!بخشکی، هیچ‌جا نیستن
..آخ
این آشغالا اینجا چیکار می‌کنن؟
.که یه کیسه‌ی زباله‌ی گنده دستشون بود..
..وای نه
!ایست
.باورم نمی‌شه پیدامون کردی، یامادا
!پسشون بده
ادبت کجا رفته؟
..اگه می‌خوای عذرخواهی کنی، بفرما، منتظرم
.وگرنه اینا تبدیل به خاکستر می‌شن
.باید زانو بزنی. ز ا نـ و بـ ز ن
.خواهش می‌کنم اونا رو برگردونید
.گفتم معذرت‌خواهی کن
!صد سال سیاه
!عه چی شد؟هی، وایستا
هان؟ دارم در می‌رم؟
..وای نه
!بدن‌هامون عوض شد
.لعنتی، چقدر سریعه
.نه، یعنی، بدن خودم
!فقط سه گروه باقی موندن
!لعنتی، خیلی وقت نداریم
!کیمیشیما
تو باید اون الدنگی باشی که !انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه داره دنبالش می‌گرده
!نـ نه، اشتباه می‌کنی! کیمیشیما، منم
!عمراً بذارم در بری
!هدف رؤیت شد
!اجازه‌ی شلیک داده شد
!هدف پشت یه درخت قایم شده
!الآن با دود می‌کِشمش بیرون
!به کدامین گناه؟
نارنجک دودزا؟
..واقعاً کمر به قتل من بستن !لعنتی، همه‌ی این‌ها باید زیر سر یکی باشه
.دقیقاً
،درسته که این یه رویداد عمومیه، ولی اگه بیشتر از دردسر درست کنی .چاره‌ای برام نمی‌ذاری جز اینکه ازت بخوام از اینجا بری
..یـ یامازاکی
!لعنتی، وقت برای توضیح ندارم
.باید به زور راهم رو باز کنم
رئیس، چیزی‌تون که نشد؟
.نه، خوبم، آسوکا-کون
..خب پس، بیا از مدرسه بندازیمش بیرون
..نه.. ما نباید آخر بشیم
!و بالآخره اینم از آخرین شرکت‌کننده‌مون
!قراره که رقص معروفِ «دینگ! گینگ! دانگ!» از «هفت جادوگر» رو اجرا کنن
!انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه
!چه غلطی دارن می‌کنن پس؟
.نمی‌خوام حالا که تا اینجا رسیدیم، رد صلاحیت بشیم
.ولی الآن نوبت ماست
چیکار کنیم؟
.مجبوریم وقت‌کشی کنیم
ا.. ایتو-سان؟
اینجا چه خبره؟
دارم خواب می‌بینم؟ چرا من توی بدن اونم؟
!خب، انجمن مطالعات ماوراءالطبیعه، صحنه تقدیم به شما
!سلام عرض شد! من یاکیسوبا، پریِ نون هستم
!از دیدنتون خوشحالم
..دیگه تموم شد
.همه چی برای من تمومه
!وقت نداریم
!مثل اینکه باید بیخیال لباس‌هامون بشیم
!خدا کنه یامادا توی راه باشه
ای بابا، چرا همه اینجوری از کنار من رد می‌شن؟
!ایش! ایش! ایش
.لطفاً ساکت باشید .اینجا نوشته شده که شماها «دینگ! گینگ! دانگ!» رو اجرا می‌کنید
اینا هم جز اجراتونه؟
!آره! آره
.خب پس، بذار تظاهر کنیم اونجا نیستی
..دیـ دینگ گینگ دانگ، به صدا دربیار اون نغمه‌ی
!بسمه! دیگه به اینجام رسیده
اگه خواب نمی‌بینم، پس الآن باید چیکار کنم؟
!یامادا
!لباس‌هامون رو پس گرفتی! ایول
.بذار ببینم
!عالیه
!بالآخره اومدید. همه لباس‌هاتون رو عوض کنید. زود باشید
!بجنبید
اوداگیری؟ اون چیه پوشیدی؟
!توضیح باشه برای بعد
!فعلاً بجنبید
!صـ صبر کنید، من یامادا نیستم
!وقت تعویضه
!ماتحتمون رو پاره کردی، پتیاره
..عجب لب‌هایی دارم و نمی‌دونستم
.بالآخره آماده شدن
.یه جوری از پسش برمیایم
.هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
.خیلی سر این ماجرا زحمت کشیدیم. .پس تمام تلاشت رو بکن، اوشیو-کون
.آره، من دارم تماشا می‌کنم
.وقتشه، شیرائیشی
!درسته. بیا انجامش بدیم، یامادا-کون
!بریم تو کارش
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Hai, hai, hai! Go! Go!
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
Yay!
muhyoujou na mainichi
I had closed my eyes
me wo tsubutteta
to these expressionless days
korogarikonda guuzen
A coincidence fell upon me
anata to kasanaru
Your lips
fureau kuchibiru
Pressed against mine
umareta tsunagari
A new bond was born
koko kara hajimaru
right then and there
Ding! Ging! Dong!
seishun wo kanadeyou
Let's play the melody of youth
rhythmical na koudou de
with a rhythmical beat
hitori ja narasenai tsunagu melody
A bonding melody that takes two
Go, go, let's go!
tojikometa kokoro
It's all your fault
hogushiteku harmony ga
that I've grown so used to
yamitsuki ni natta no
this harmony
anata no sei da
which softened my walled up heart
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Ding! Dong! No, no, no! sou ja nai!
Ding! Dong! No, no, no! That's not it!
Ding! Dong! kizuiterundeshou
Ding! Dong! I'm sure you've noticed
Ding! Dong! kotae nante 'no'!
Ding! Dong! The answer is 'no'!
I love sore dake susume otome
I love, that's all! March on, girl!
nakushikaketeta atatakana hitotoki
I wish for this warm, fleeting moment
douka zutto tsudzuku you ni
to go on forever
negau kimochi ga todoite
May these feelings reach you
Ding! Ging! Dong!
seishun wo kanadeyou
Let's play the melody of youth
rhythmical na koudou de
with a rhythmical beat
hitori ja narasenai tsunagu melody
A bonding melody that takes two
Dong! Dong! Let's go!
tojikometa kokoro
It's all your fault
hogushiteku harmony ga
that I've grown so used to
yamitsuki ni natta no
this harmony
anata no sei da
which softened my walled up heart
seishun wo saa kanadeyou
Let's play the melody of youth
sunao na neiro de iinda
A melody of innocence
Hai, hai, hai! Go! Go!
Hai, hai! Ding! Ging! Dong!
Hai, hai! Uuuuh, let's go!
Yay!
!چه کرد این انجن مطالعات ماوراءالطبیعه
!عالی بود! فقط همین
!میامو حرف نداری
!ما باختیم
!ایول
!سنپای، منو ببین
!یامادا-کون
!شیرائیشی
!ترکوندیم
.آره
!جایگاه اول می‌رسه به انجمن میکروب‌شناسی برای کارِ بهشت شاخه‌سرونیان* شون *(یه مدل سخت‌پوست)*
!چی؟
،بهتون اجازه دادیم اجراتون رو انجام بدید ،ولی از اونجایی که نتونستید به موقع آماده بشید
.رد صلاحیت شدید
..ماکروویو من
..شماره‌ی دوی من
.جایگاه آخر هم چندان بد نیست
!آره، ما جایگاه اول رو از دست دادیم
!به علاوه، بخاطر نقشه‌ی مسخره‌ی جنابعالی، انجمن ما منحل می‌شه
!اصلاً دلیل اصلی‌مون همین بود که این اتفاق نیفته
..آهان، در اون باره
هان؟ گروهی که آخرین نفر بشه، منحل می‌شه؟
.معلومه که نه
.تو فکرمه که یه مقدار پول برای همدردی به جایگاه آخر اختصاص بدم
.متوجه شدم
.دهنم قرصه. فقط دستورات شما رو اجرا می‌کنم
اشتباه متوجه شدیم؟؟
!هی، یامادا
!اون ماجرای جایگاه آخر چی بود پس؟
!انجمن‌مون منحل نمی‌شه که هیچ، جایزه هم می‌گیریم
.زانو بزن
حالا می‌خوای چیکارکنی که !من مجبور شدم اون لباس مسخره رو بپوشم؟
راه دیگه‌ای برای وقت‌کشی نبود آخه؟
!همه‌ش تقصیر توئه
!یامادا شاسگول
!صبر کنید! رحم داشته باشید
!شـ شیرائیشی، به دادم برس
.به من چه
!بچه‌ها، صبر کنید
!!شیرائیشی.. شیرائیشی
Kimi ni somaru Candy mekuru Page no naka kasanete
The candy that has your colors pile up as I flip the pages
Futari hitotsu ni kanadete mitai
I want to try counting them one by one with you
Daihon-doori no seishun ja seishun to wa yobenakute
Youth that follows a script can hardly be called youth
Seifuku no shita himitsu no manazashi
What's under my uniform is a secret
Dare ni mo misenai yasashii Flavor
It's a gentle flavor that I don't show to anyone else
Ano ne kimi ni kiite hoshii
There's something I want you to listen to
Mou kakusenai hirogatteku
A bittersweet feeling I savored over and over again
Amakute nigai kimochi nando mo kamishimeta
A feeling, which spreads all over, which I can't hide any longer
Cinderella Story nanka janakute mo
Even if it's not like the Cinderella Story
Kimi to iu na no koto boku wo kaete kureta mahou da yo
It's a magic named after you thanks to which I was able to return
Kimi ga kureta no yureru Heart
It's your shaking heart
Itsuwari naku daisuki deshita
A shining world no one knows about,
daremo shiranai kirameku sekai
that is no fabrication, which I have always loved